安 迪 ●东写西读

  那天在张爱玲生日宴上，谈到张爱玲会不会说上海话，“未亡人”陈子善教授最有发言权：“当然会讲。你看她的《桂花蒸 阿小悲秋》，对白都是上海话，连‘触祭’都有。”

  “触祭”原是最土的上海话，我小时候还有老人那么说，现在已经没人说了。意思就是吃、吃饭，但口气是不好听的，我请你吃饭，不会说我请你触祭。小说中是阿小对她儿子叱喝：“还不快触祭了上学去！”

  “触祭”也作“戳祭”，不知原来是什么出典。《上海俗语图说》中没有单独列词条，但在“吃斗”条中提到，流氓打架，最后总归是拉台子，“拉台子就是请他们‘戳祭’一顿”。《桂花蒸 阿小悲秋》里面的上海方言特多，阿秋是个女佣，所以说的又是比较土的上海话：“断命电车轧得要死”、“发痴滴搭”，北方读者恐怕很难读懂，至少不会明白“珍珠米”是什么东西。

  在一旁埋头“戳祭”的小宝忽然开腔：张爱玲跟他说过话，确实说的上海话。这一下，不但“未亡人”吃惊不小，举座皆惊。小宝坦陈，当年他还没出道时，只是上海滩一个小混混，有一次在马路上乱兜，看到一个穿奇装异服的女子捧着一袋生煎馒头走过，他冲上去抢，结果一半落地，另一半也没抢到手。那个女子骂了他一句“小瘪三”，就是用上海话骂的。多年后，小宝已成了宝爷，读到胡兰成的《今生今世》，才知道当年被抢的那个女子原来就是张爱玲。

  “瘪三”是上海骂人的土话，据说还是一个外来词，是英文Ｅｍｐｔｙ Ｃｅｎｔｓ洋泾浜音译，意思是一只铜板都没有，囊中如洗，指乞丐、流浪汉等穷人。也有人望文生义强作解释说，人生在世，衣食住三者不可缺一，如果衣不蔽体、食不果腹、住无定所，三者皆瘪，故名“瘪三”。但在《桂花蒸 阿小悲秋》中，阿小称她儿子也叫瘪三：“我那瘪三困了没有？”虽贱实昵。小宝坚持认为张爱玲叫他小瘪三应该是这个意思。